← Tüm bilgi yazıları · Çalışma
Türk belgeleri Bulgaristan'da nasıl geçerli olur: apostil ve onaylı çeviri
Yabancı makamların verdiği diploma, sicil kaydı gibi belgelerin Bulgar kurumlarına sunulmadan önce geçmesi gereken apostil, çeviri ve çeviri onayı adımları.
Son gözden geçirme:
Üç ayrı rejim
İstihdam Ajansı'nın açıklamasına göre yabancı bir ülkenin verdiği belgenin Bulgaristan'da geçerli olması için izlenecek yol, o ülkenin durumuna bağlıdır: Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf mı, Bulgaristan ile yürürlükte bir adli yardım anlaşması var mı, yoksa ikisi de değil mi.
Apostil sözleşmesine taraf bir ülkenin makamlarının verdiği belgeler, o ülkenin yetkili makamınca konulan apostil şerhini taşımalıdır.
Adli yardım anlaşmasında belgeleri tasdikten muaf tutan hüküm varsa, belge anlaşmada yetkilendirilen kurumun mührünü taşır; bu durumda yalnız Bulgarca çeviri ve çeviri onayı gerekir. Türkiye'nin hangi rejime tabi olduğunu, Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı'nın yayımladığı listelerden ya da belgeyi isteyen kurumdan teyit edin.
Kaynak: İstihdam Ajansı (Агенция по заетостта) — yabancıların istihdamı: sorular ve cevaplar (erişim 2026-10-07)
Çeviri ve onay
Apostilli belgenin Bulgarcaya çevrilmesi için iki yol vardır: belgenin geldiği ülkedeki Bulgar konsolosluk ya da diplomatik görevlisi, veya Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı'nın yetkilendirdiği bir çeviri bürosu.
Çevirinin bir noter ya da Dışişleri Bakanlığı'nın tasdik ve onay biriminde onaylanması gerekir.
Kaynak: İstihdam Ajansı (Агенция по заетостта) — yabancıların istihdamı: sorular ve cevaplar (erişim 2026-10-07)
Apostil alınamıyorsa
Apostil konulamayan belgeler klasik tasdik zincirinden geçer: önce belgeyi veren ülkenin dışişleri bakanlığı onaylar, ardından bu onay o ülkedeki Bulgar diplomatik ya da konsolosluk temsilciliğinde tasdik edilir.
Ücretler ve randevu süreleri konsolosluğa, noterliğe ve çeviri bürosuna göre değişir. Güncel ücret ve süre için kaynağa bakın.
Kaynak: İstihdam Ajansı (Агенция по заетостта) — yabancıların istihdamı: sorular ve cevaplar (erişim 2026-10-07)
Sık sorulanlar
Her belgeye apostil gerekir mi?
Kural, yabancı makamın verdiği ve Bulgar kurumuna sunulacak belgeler içindir. Hangi belgenin istendiğini başvurduğunuz kurum belirler.
Çeviriyi kendim yapabilir miyim?
Kaynak iki yetkili yol sayar: konsolosluk görevlisi ya da Dışişleri Bakanlığı'nın yetkilendirdiği büro. Çevirinin ayrıca onaylanması gerekir.
Kaynaklar
Bu yazılar genel bilgilendirme amaçlıdır; hukuki, mali ya da göç danışmanlığı değildir — işlem yapmadan önce her bölümün altındaki resmî kaynaktan güncel metni kontrol edin. toBulgaria bağımsız bir uygulamadır: Bulgaristan İçişleri Bakanlığı (МВР) ya da başka bir devlet kurumunun resmî uygulaması, hizmeti veya onaylı kaynağı değildir.